FIND
YOUR
JOURNEY.
Introduction
里山のなかに
物語のはじまりが
ありました。
In the heart of Satoyama,
a place between the foot of
a mountain and a village,
this tale found its inception.
九州・熊本県阿蘇のさらに奥地。
奥阿蘇にある秘境の温泉地・黒川温泉郷。
ここでは小さな里山に暮らす
ひとりひとりが
地域を見つめ、地域と深く関わり、
自然とともにあること。
この地で幸せに生きていくことを、
本気で考えています。
Deep within the recesses of Aso in Kumamoto Prefecture, Kyushu,
Lies the mystical haven - “Kurokawa Onsen”.
Here, each individual residing in Satoyama gazes upon this land,
deeply intertwined with the local area, living in harmony with nature.
We earnestly contemplate a life of happiness in this land.
Kumamoto, Aso, Minamioguni
Products
Hair & Body oil
ヘア＆ボディオイル
¥990(taxin)／10ml
こころと からだに
呼応する森の香り。
The fragrance of the forest that responds
to the mind and body.
黒川温泉発のライススタイルブランド。Kloar（クロアー）最初のプロダクトは、オリジナルのスキンオイル。阿蘇の無農薬米を使った米ぬかと小国杉の枝葉を材料にコールドプレス製法（非加熱圧搾法）により丁寧に搾油したオイルは、全身に森をまとうように癒やされる香りが特徴です。
A lifestyle brand born from Kurokawa Onsen. Kloar's first product is an original skin oil. This oil is carefully extracted using a cold press method (non-heated pressing) from rice bran made with pesticide-free rice from Aso and branches and leaves of Oguni cedar. The oil is characterized by a soothing scent, enveloping the body as if wrapped in the forest.
Bland Story
九州一の大河“筑後川”の
源流域にある、阿蘇黒川温泉。
その一部は阿蘇くじゅう国立公園に隣接し、
年間約100万人が訪れる観光地です。
Kloar（クロアー）は、いまも里山にのこる
宝 価値 記憶 を掘りおこし、
人と自然 人と素材 素材と素材の
あらたな関係を編み、
しるしていくライフスタイルブランドです。
Kurokawa Onsen in Aso, located in the headwaters of Kyushu's largest river, the Chikugo River. Part of it adjoins Aso Kujū National Park, and it is a popular tourist destination visited by approximately one million people annually. Kloar is a lifestyle brand that seeks to unearth the treasures, values, and memories that remain in the countryside, weaving new relationships between people and nature, between people and materials, and among materials themselves.
About Us
黒川温泉のある小国郷は
まちの約80%を
森林に囲まれています。
黒川温泉を起点に、阿蘇くじゅう地域に眠る
この土地ならではのアイデンティティを編み、
新たな価値として世界に届けることを目指す。
自然と人のつながりを丁寧に見いだし、
地域にある豊かな資源を、
地域の本質的な豊かさを伝える。
里山に生きる私たちが、ここで何を大切にして
生きていきたいかを考え続ける。
それが、私たちのものづくりです。
The village of Oguni,
a home of Kurokawa Onsen,
is enveloped by forests,
nearly 80% of the town.
Starting from Kurokawa Onsen, we aim to weave the unique identity of the Aso Kujū region and deliver it to the world as new value.
We carefully uncover the connections between nature and people, conveying the rich resources and the essential wealth of the region.
We continually reflect on what we, who live in the countryside, want to cherish and uphold in our lives.
This is the essence of our craftsmanship.
Contact
RETEN
6590-3 Manganji, Minamioguni-machi,
Aso-gun, Kumamoto-ken
050-8885-9374 / info@reten-official.com
FIND
YOUR
JOURNEY.
香りに呼ばれて、旅に出る。
手のひらから香りたつ、
森のここちと風の色。
旅は終わり、そして始まる。
香りはのこり、やがてあなたになっていく。
Called by its scent, embarking on a journey.
Scent wafting from the palm,
the comfort of the forest and the hue of the wind.
The journey concludes, yet also begins anew.
The scent lingers, gradually becoming a part of you.